Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пошло на лад

  • 1 пошло на лад

    • ИДЕТ/ПОШЛО НА ЛАД
    [VP; subj: usu. дело, less often дела, всё; fixed WO]
    =====
    ⇒ things are going or are starting to go better than previously, well, without problems:
    - дело идёт на лад≈ things have begun to go (are going) smoothly (well, very nicely etc);
    - things are (s.o.'s health is etc) on the mend;
    - [in limited contexts](from here on in <from now on etc>) it will be smooth sailing.
         ♦ [Городничий:] Ну, слава богу! Деньги взял. Дело, кажется, пойдёт теперь на лад (Гоголь 4). [Mayor:] Well, thank God, he took the money! Now I think everything will go smoothly (4f). [Mayor:] Phew! Thank God! He took the money. It'll be smooth sailing from now on (4d).
         ♦ [Кудряш:] Значит, у вас дело на лад идёт, коли сюда приходить велели (Островский 6). [К.:] Things must be going along very nicely if you've been told to come here (6c).
         ♦ Постепенно и на работе дела у него пошли на лад (Войнович 4). Even at work things began gradually improving for him (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пошло на лад

  • 2 дело пошло на лад

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > дело пошло на лад

  • 3 дело пошло на лад

    Русско-финский словарь > дело пошло на лад

  • 4 дело пошло на лад

     asia alkoi sujua

    Русско-финский словарь > дело пошло на лад

  • 5 ПОШЛО

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОШЛО

  • 6 ЛАД

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛАД

  • 7 лад

    1) ( согласие) accordo м., armonia ж.

    быть не в ладах — non andare d'accordo, essere in rotta

    2) ( способ) maniera ж., modo м.
    * * *
    м. разг.
    1) armonia f, concordia f, accordo

    (быть / жить) в ладу или в ладах с кем-чем-л. — (essere / vivere) in armonia / d'accordo con qd, qc

    они не в ладах — sono in rotta; c'è della ruggine tra di loro

    2) modo, maniera f

    на все лады — in vari / mille modi

    на лад (идти / пойти) разг. — andare / filare per il meglio

    3) муз. armonia f, tono
    * * *
    n
    1) gener. tasto, accordo, verso
    2) book. guisa
    3) mus. mo', modo

    Universale dizionario russo-italiano > лад

  • 8 лад

    1)
    2)

    Русско-казахский словарь > лад

  • 9 лад

    * * *
    I sb m
    gen sg лада, ладу
    1 fred, fordragelighed
    2 måde.
    II sb m adj
    ладовый
    1 harmoni, samklang; melodi, tone
    2 (tvær)bånd (på guitar o.a.)
    3 knop, taste; ventil.

    Русско-датский словарь > лад

  • 10 лад

    m

    Русско-финский словарь > лад

  • 11 лад

    1) (порядок) лад (р. ладу), полад (-ду). [Правда дає лад, творить життя на землі, кривда його руйнує (Мирний)]. Ни складу, ни -ду - ані ладу, ані складу; ні ладу, ні поладу нема. Дело идёт, пошло на (в) лад - справа в (на) лад іде, пішла, справа йде (ведеться), пішла (повелася) добре (гаразд), справа налагоджується (вирівнюється), налагодилася (вирівнялася). [Справа таки не загинула і почала вже була потроху вирівнюватись (Єфр.)]. На лад их дело не пойдёт - не піде їхня справа в лад;
    2) (взаимное согласие, мир) лад, лагода, злагода, згода. [Нема ладу в нас: не можна нам укупі жити (Грінч.)]. Быть, жить в - ду с кем - бути, жити з ким у (добрій) (з)лагоді (згоді), ладнати з ким, жити з ким ладно (ладненько). [Вони вговорювали Гната помиритись з жінкою та жити з нею в злагоді (Коцюб.). Я жив у добрій лагоді з дикими звірми (Крим.)]. Быть не в -ду, не в -дах с кем - бути не в ладах, не в злагоді, (в ссоре) у гніву з ким. [Панотець з громадою у гніву (Франко)]. Они меж собою не в -ду - між ними (поміж їми) незлагода (незгода), вони не ладнають між собою (один (одна) или одно[е] з одним (з одною)). Он не в -ду с моим братом - між ним і моїм братом незлагода (незгода), він не в злагоді з моїм братом, він не ладнає з моїм братом. Никаких -дов с ним нет - з ним не можна дати собі ради, з ним ладу не доведеш;
    3) муз. - лад. [Мій голос журливеє щось починає, а струни твої на веселім ладу (Л. Укр.). Заграли знов - ще гірш нема ладу! (Гліб.)]. В лад - у лад. [Робить свої скоки в лад, ритмічно (Єфр.). В лад бреніло безліч казанків (Васильч.)]. Скрипка настроена в лад - скрипку настроєно в лад (до ладу, ладно). Не в лад - не в лад. Не в лад поют - співають не в лад. На все -ды - на всі лади, на всі боки. [Покрутивши чесністю на всі боки… (Єфр.)];
    4) -ды (в струнн. муз. инструменте) лади (-дів), ладки (-ків);
    5) (образец) лад, (к)шталт (-ту), штиб (-бу); манір (-ру). [На німецький лад вимовляв «філологія» (Крим.). На великопанський шталт (Мова). Котляревський у своїй «Енеїді» «перелицював» стару поему на український штиб (Єфр.). Колись люди вшивали хати тільки соломою, а тепер на новий манір роблять: бляхою (Звин.)]. На свой лад - на свій лад, (к)шталт; (по своему) своїм ладом, своїм робом. [(Слов'янські племена) жили своїм ладом та звичаями (Єфр.)]. Переделывать на свой, на иной, на чужой лад - по-своєму (на своє), на инше, на чужий лад (штиб) перероблювати, на свій, на инший, на чужий кшталт повертати, (на иной лад) перекшталтовувати що. [Не можна примусити людину думати на чужий лад (Наш)];
    6) см. Клёпка;
    7) см. Паз.
    * * *
    1) лад, -у и -у; ( согласие) зла́года, зго́да

    в ладу́ (в лада́х) с кем-чем [быть] — у зла́годі (у зго́ді) з ким-чим [бу́ти], зла́гідно з ким-чим жи́ти, ладна́ти (ла́дити) з ким-чим

    2) (способ, манера) спо́сіб, -собу, лад; кшталт, -у, мані́р, -у, штиб, -у
    3) муз. лад

    лады́ — мн. лади́, -ді́в

    Русско-украинский словарь > лад

  • 12 идет на лад

    • ИДЕТ/ПОШЛО НА ЛАД
    [VP; subj: usu. дело, less often дела, всё; fixed WO]
    =====
    ⇒ things are going or are starting to go better than previously, well, without problems:
    - дело идёт на лад≈ things have begun to go (are going) smoothly (well, very nicely etc);
    - things are (s.o.'s health is etc) on the mend;
    - [in limited contexts](from here on in <from now on etc>) it will be smooth sailing.
         ♦ [Городничий:] Ну, слава богу! Деньги взял. Дело, кажется, пойдёт теперь на лад (Гоголь 4). [Mayor:] Well, thank God, he took the money! Now I think everything will go smoothly (4f). [Mayor:] Phew! Thank God! He took the money. It'll be smooth sailing from now on (4d).
         ♦ [Кудряш:] Значит, у вас дело на лад идёт, коли сюда приходить велели (Островский 6). [К.:] Things must be going along very nicely if you've been told to come here (6c).
         ♦ Постепенно и на работе дела у него пошли на лад (Войнович 4). Even at work things began gradually improving for him (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идет на лад

  • 13 Л-9

    ИДЁТ/ПОШЛО НА ЛАД VP subj: usu. дело, less often дела, всё fixed WO
    things are going or are starting to go better than previously, well, without problems: дело идёт на лад - things have begun to go (are going) smoothly (well, very nicely etc)
    things have begun to improve (are improving) things have taken (are taking) a turn for the better things are looking up things are ( s.o. 's health is etc) on the mend (in limited contexts) (from here on in (from now on etc)) it will be smooth sailing.
    (Городничий:) Ну, слава богу! Деньги взял. Дело, кажется, пойдёт теперь на лад (Гоголь 4). (Mayor:) Well, thank God, he took the money! Now I think everything will go smoothly (4f). (Mayor:) Phew! Thank God! He took the money. It'll be smooth sailing from now on (4d).
    (Кудряш:) Значит, у вас дело на лад идёт, коли сюда приходить велели (Островский 6). (К.:) Things must be going along very nicely if you've been told to come here (6c).
    Постепенно и на работе дела у него пошли на лад (Войнович 4). Even at work things began gradually improving for him (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-9

  • 14 стать

    I см. становиться I II сущ.
    1) стать, -ті; (телосложение, фигура) по́стать, -ті, стату́ра
    2)

    \статьти — (обычномн.: особенность телосложения животного) ста́ті, -тей

    рыси́стые \статьти — ( у лошади) риси́сті ста́ті; [быть] под

    \статьть — підхо́дити; ( приличествовать) ли́чити, пасува́ти; (годиться) годи́тися; ( быть под пару) [бу́ти] до па́ри (під стать); ( кому-чему - подобен) поді́бний (до кого-чого, на кого-що); ( кому-чему - в соответствии) відповіда́ти, бу́ти під лад (кому-чому)

    кака́я \стать ть?, что за \стать ть? — ( какой смысл) яка́ ра́ція?

    на \статьть пошло́ — на лад пішло́

    не \статьть бы — ( не следовало бы) не ли́чило б

    с како́й \стать ти? — з яко́ї ре́чі?, з яко́го по́биту?

    Русско-украинский словарь > стать

  • 15 оттяжка

    1) (длит. действ.) - см. Оттягивание; (оконч.)
    1) відтягнення, відволочення;
    2) ви[роз]тягнення;
    3) (дела, времени) відтягнення чого, відклад чого, відволока, проволока. [Відклад не йде в лад (Ном.)]. Дело пошло в -ку - справа затяглася;
    2) (всякая снасть для оттягивания) відтягачка, відволічка.
    * * *
    1) ( действие) відтя́гнення, відтяга́ння, відтя́гування; відтя́гнення, відтяга́ння, відтя́гування, зволіка́ння; відтя́гування
    2) воен., спорт. відтя́жка
    3) (трос, канат) відтя́жка

    Русско-украинский словарь > оттяжка

См. также в других словарях:

  • Дело пошло на лад — ДЕЛО ИДЁТ НА ЛАД. ДЕЛО ПОШЛО НА ЛАД. Разг. Ладится, удаётся, получается что либо. Папуасы соседних деревень начинают, кажется, меньше чуждаться меня… Дело идёт на лад; моя политика терпения и ненавязчивости оказалась совсем верной (Миклухо Маклай …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • лад — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лада, чему? ладу, (вижу) что? лад, чем? ладом, о чём? о ладе 1. Если вы делаете что то на какой либо лад, значит, вы делаете это каким то определённым способом, в какой то определённой манере …   Толковый словарь Дмитриева

  • лад — ЛАД, а ( у), о ладе, в ладу, мн. ы, ов, муж. (разг.). 1. чаще ед. Согласие, мир, порядок. Нет ладу в семье. В ладу или в ладах с кем чем н. (в полном согласии, в дружеских отношениях). Жить в ладу с кем н. Он с ним не в ладах. Ум с сердцем не в… …   Толковый словарь Ожегова

  • лад — ла/да и ла/ду, о ла/де и в ладу/, мн. лады/, о/в, м. 1) разг. Согласие, мир, дружба. Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдет (И. Крылов). Дело пошло на лад; француз обещался приехать (Достоевский). 2) Способ, образец, манера.… …   Популярный словарь русского языка

  • ЛАД — одно из основополагающих понятий мироощущения Святой Руси. Означало мир, согласие, любовь, дружбу, отсутствие вражды, порядок, гармонию в вещах, одежде, доме. «Лад всего дороже», «Мир да лад, тишь да крышь», «Дело пошло на лад». Наиболее полно… …   Русская история

  • Пошло дело на лад: словно один держит, другой не пускает. — Пошло дело на лад: словно один держит, другой не пускает. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Пошло дело на лад: словно один держит, другой не пускает. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пошло дело на лад, а сам делу не рад. — Пошло дело на лад, а сам делу не рад. См. ПРИЧУДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пошло так на лад, что и сам тому не рад. — Пошло так на лад, что и сам тому не рад. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пошло дело на лад, и сам ему не рад. — Пошло дело на лад, и сам ему не рад. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пошло дело на лад, словно один держит, другой не пускает — Пошло дѣло на ладъ, словно одинъ держитъ, другой не пускаетъ (намекъ на мѣры огражденія, задерживающія всякое движеніе впередъ). Ср. Der gehemmte Fortschritt und der beförderte Rückschritt. Пер. Задерживаемый шагъ впередъ и поощряемый шагъ назадъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Дело идёт на лад — ДЕЛО ИДЁТ НА ЛАД. ДЕЛО ПОШЛО НА ЛАД. Разг. Ладится, удаётся, получается что либо. Папуасы соседних деревень начинают, кажется, меньше чуждаться меня… Дело идёт на лад; моя политика терпения и ненавязчивости оказалась совсем верной (Миклухо Маклай …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»